Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Taken 2.
Subtitrare: ZEPPELLIN
Ne-a masacrat oamenii,
frații noștri,
copiii noștri.
Dar ei striga să facem dreptate.
Pentru aceste suflete jurăm
ca omul care ne-a luat pe cei dragi,
omul care ne-a cauzat atâta durere și tristețe.
Îl vom găsi.
O să-l aducem aici.
Noi nu ne vom odihni
până când nu-i vom băga măruntaiele în acest pământ.
Vom avea răzbunarea noastră.
- Domnule? Scuzați-mă. - Da?
Finisajul este inclus în preț.
Bine. Prefer să o fac eu. Sunt un pic obsesiv.
- Lenore. - Bryan.
- Buna ziua. Ce mai faci? - Ei bine, ce să zic?
- Bine, bine. - Sa întâmplat ceva?
Nu, e sâmbătă si e ora 2. Am curs de conducere cu Kim.
Da, programul de muzică sa schimbat.
- Are marți sau vineri? - Nu am nici o idee.
Tu știi cum sunt copii?
Mai ales cei care sunt disperați
să treacă testul de conducere din a treia încercare.
Ea nu este disperată.
Dar a picat testul de două ori Leny. Este important.
Deci... unde este? Pe bune.
- Nu mă prea pricep să mint nu? - Nu, nu, nu e punctul tău forte.
Este acasă la prietenul ei.
Are un iubit?
Vrei ceva de băut?
- Da - Da, cred că ar trebui să intri.
De ce nu mi-a spus pâna acum Dumnezeule?
Probabil că nu a vrut să investighezi tot ceea ce a făcut începând cu grădinița.
Dar e bine nu?
Da, e bine.
Spune-mi, nu-i treaba mea, dar...
- Ești bine? - Nu.
Stuart și cu mine suntem în divorț.
Ei bine, dacă te pot ajuta cu ceva.
Ei bine, mai bine... Mulțumesc pentru vin.
- Bryan! Nu o face. - Nu vreau să știu, decât cum trăiește.
Ai găsit-o într-un oraș de 12 milioane de oameni în 72 de ore.
- Promite-mi. - Ți-am spus...
- Promite-mi. - O să păstrez distanța.
Buna ziua.
- Te pot ajuta? - Kim e aici?
- Da... tu ești? - Tatăl ei.
D-le Mills. Ce plăcere, eu sunt Jamie.
Intră.
- Vrei ceva? O băutură sau...? - Vreau să o văd fiica mea.
- Tată? - Bună.
Ce faci aici?
Ei bine, știu cât de important este pentru tine treci examenul.
Nu l-ai trecut încă?
Ai încercat vreodată parchezi o Escalade?
Trebuie să iei testul cu mașina mea.
Tată.
Mulțumesc!
Mă bucur să vă cunosc, domnule Mills.
Mergi un pic mai lent, te rog.
Nu pot să cred că ai făcut asta.
Veți pleca săptămâna viitoare.
E singura dată când mai putem face testul înainte de a merge la Istanbul.
Am plănuit asta. Și planurile nu se schimbă.
Nu, tata.Tu aii plănuit asta.
- Cum m-ai găsit? - Mama ta și cu mine vorbeam...
De ce nu mi-ai spus că ai un iubit?
Pentru că știam exagerezi cu protecția și am vrut un pic de normalitate.
- Să oprești înainte de traversare. - Tată!
Mama nu știe unde locuiește Jamie.
GPS-ul.
L-am instalat pe telefonul. Scuze.
Aud atâtea povești de groază ce li se întâmplă la cei de vârsta ta.
Tată, nu știu nici măcar cum să fiu normală iar timpul cu siguranță nu mă ajută.
Poți să treci?
Uită-te în oglindă.
Perfect. De ce nu poți face asta și la examen?
Nu știu.
Poate chiar nu vreau să am permis. Ascultă...
Bineînțeles că știi unde să vii.
Dar trebuie să ai încredere în mine.
- Nu face asta din nou, te rog. - Nu o voi mai face.
- Și să nu cotrobăi camera amicului meu. - Așa o să fac.
- Ne vedem miercuri. - La revedere.
- Te iubesc. - Și eu te iubesc.
Stai... a venit un plic pentru tine.
- Ne vedem înăuntru. - Cum doriți.
Poftiți.
Sebastian.
- Unde este el? - Nu știu.
Vrei să te joci cu mine?
Sunt un jucător bun.
Privește.
Respectă regulile și va fi bine.
- Ce sa întâmplat? Ești bine? - Da... nu, sunt bine.
O chem pe Kim.
- Leny, vorbește cu mine. - Noi...
Am avut planificată o excursie în China în timpul vacanței de vară a lui Kim
pentru a încerca să salvăm căsnicia.
Stuart și eu am crezut ar fi frumos pentru Kim
s-o ținem departe de acest stres. - Sigur.
Am anulat totul.
Toate rezervările.
Nu pot să cred că am făcut asta.
M-am săturat de lupte, avocați...
- A devenit un ticălos. - Îmi pare rău, Leny. Scuze.
Scuze. Aceasta nu este problema ta.
Eu am stricat distracția lui Kim așa ca... eu o voi repara.
Uite. De ce nu veniți tu și Kim cu mine?
Dar nu putem abuza. Lucrezi.
Nu e niciun deranj. Voi lucra timp de 3 zile.
Apoi, mă voi putea alătura vouă. Ar putea fi distractiv.
Asta e atât de minunat.
Nu știu, eu... doar... Nu mă pot gândi acum.
Am înțeles, nicio presiune.
Plec dimineața. Voi lucra trei zile. Sună-mă.
Dacă aveți de gând să rămâi, bine. Dacă nu,te poți întoarce. Asta e tot.
Voi vorbi cu Kim.
Mulțumesc, Bryan.
- Categoric vin. - Nu știu.
- Haide. - Haide.
- Ar fi trebuit să fi insistat. - Haide, băieți.
Vă rog. Trece printr-o perioadă dificilă și nu ar vrea să o facă și mai grea.
Ea doar s-a confesat față de mine.
Nu știam că încă sunteți prieteni apropiați.
Ar termina problemele ei căsătorindu-se cu tine.
Așteaptă. Adică, știu că ați rămas prieteni, evident,
Dar apropierea asta din nou, unde ar duce...?
- Sigur mai are sentimente pentru el. - Nu te atinge de acel buton, prietene.
- Poate și el are sentimente pentru ea. - Ei bine, asta e...
Putem vorbi despre baschet, ce Dumnezeu?! Haideți!
Istanbul.
Mulțumesc, domnule Mills.
A făcut șederea mea aici, foarte sigură.
Mulțumesc! Să vă întoarceți acasă cu bine.
Și tu.
Vorbiți cu Lenore. Lăsați un mesaj după ton.
Hei, eu sunt.
Nu am primit niciun mesaj de la tine
cred că, probabil, ai găsit un alt loc pentru vacanță.
Sper ca lucrurile sunt mai bine...
Dacă ai vreodată nevoie să vorbești sau altceva, ei bine... Sunt aici.
Adică, voi fi acolo.
Probabil va ieși mâine.
Nu am mai vorbit cu Kim. Cred că e ocupată cu prietenul ei.
Tată.
- Surpriza! - Doamne, Kim, iubito!
- Bună ziua, Leny. - Buna ziua.
Tocmai ți-am lăsat un mesaj. Am auzit nu a fost...
- Am vrut să te surprind. - Ei bine, ați reușit.
Puteați fi voi surprinse. Aș fi putut merge acasă.
- Mama l-a sunat pe Sam. - Oh, da?
- Da - Și ți-a dat de urmă.
Exact. Nu esti singurul care știe să facă asta.
Se pare că nu. Bine ați venit la Istanbul.
Nu-i rău nu?
O Dumnezeule!
Mami, mami, uită-te la asta.
- Oh, Doamne! - O nebunie nu?
- Mulțumesc. - Plăcerea mea.
Vă las să vă instalați și vin să vă iau în... Cât de mult? O jumătate de oră?
Ne vedem mai târziu.
Dăi drumul.
... Poliția încă investighează...
- Buna ziua. - Buna ziua.
- Arăți bine. Și tu la fel.
Deci... Unde mergem?
Ei bine, eu nu am de gând să merg nicăieri. Sunt frântă.
așa că am de gând să-mi fac o baie de bogată și să mă bag în pat.
- Leny, ești sigură? - Da
Ia ghicește vom merge doar noi doi, scumpo.
Pe partea asta este Europa
iar pe cealaltă parte este Asia.
Și în timpul cuceririlor din ultimii 2500 ani
a fost folosit Occident spre Orient sau Orient spre Occident.
toți au folosit toți acest canal.
- Vrei ceai, dragă? - Da
Doar unul, vă rog.
De unde știi toate aceste lucruri?
De unde știu? Am citit într-o carte
care am citit-o pe avion până aici. Dacă vrei ți-o pot împrumuta.
Da, aș vrea.
Deci... acest...
Jamie... E ceva serios?
Nu am fost pregătită pentru această schimbare.
Nu știu. Suntem împreună doar câteva luni.
Îl iubești?
Cred că încă nu sunt sigură.
- Ai fost vreodată îndrăgostită? - Nu...
Nu așa cum vorbește mama despre asta.
Cum l-a descris?
Ea spune că atunci când te-a întâlnit...
- A fost super special. - Foarte special.
- Ți-a spus asta? - Cred că cuvântul exacte a fost:
Magic.
Magic zici?
Îmi pare bine să te văd, prietene.
Ești pregătit?
Așa cum ai cerut.
Perfect.
- Da? - E în hol.
Așteptați până când iese afară. Și amintiți-vă îi vreau în viață.
Este cu ochii pe mine. Am plecat.
- Buna ziua. - Buna ziua.
Am crezut că mergem să luăm masa de prânz la Bazzar.
M-am gândit să merg să fac o baie la piscină.
voi veni să vă văd mai târziu.
- Cred. E bine? - Bine.
Bine, pa.
- Hei, Kim. - Da?
Cartea pe care ți-am promis-o Am găsit-o în dulapul meu.
- Categoric. - Nu te aventura.
- Chem un taxi. - Să vă distrați.
- Hei, Kim. Știu ce faci. - Ce?
Da?
Fiica rămâne aici. Ce trebuie să fac?
Îi vreau pe toți trei.
Da.
Kim crede că vom cădea în capcana ei.
- Ce vrei să spui? - Se joaca de-a Cupidon.
Înțeleg.
Nu știi? Când te-ai întors ai zis: că vrei să recuperezi tot timpul
pierdut cu Kim.
M-am gândit: "În trei săptămâni nu va reuși. "
De obicei, cel mai mare timp petrecut împreună a fost...
aproximativ o săptămână.
Ești prea aproape.
Mi-ai arătat că m-am înșelat. Desigur, nu a schimbat nimic.
- De ce nu? - Personalitatea ta.
Știi, când îți propui să faci ceva,
te concentrezi cu toată energia precum un câine care are un os.
Analogia Lindei.
Știi ce vreau să spun.
Când faci ceva, dai 100%.
Dacă am ceva de gând
chiar dacă îmi propun că trebuie să mă schimb,
eu nu o pot face.
- Trebuie s-o faci. - Nu, niciodată.
Nu se poate aici.
Șofer, virează la stânga.
Leny, nu.
Sigur.
- Poți să-mi spui ce se întâmplă? - Bine.
Mișcați-vă!
Vezi magazinul de la jumătatea blocului?
- Poți să-mi spui ce se întâmplă? - L-ai văzut?
Da, da, văd.
Atunci când ne oprim, vreau să cobori din mașină și mergi la cumpărături.
Vreau să intri înăuntru.
OK, dar tu spune-mi ce se întâmplă?
- Ascultă-mă! - Spune-mi ce se întâmplă!
Ascultă-mă! Nu avem timp pentru asta.
- Vorbește-mi! - Ascultă-mă!
Când ajungi în spatele magazinului de țesături, o iei în dreapta.
Mergi pe prima stradă la dreapta, apoi la stânga.
Mergi direct până ajungi la o scara.
Vei găsi un coridor roșu. E un mort.
Când ieși din el, vei găsi o stație de taxi.
Întoarce-te la hotel, caut-o pe Kim,și mergeți la șeful securității hotelului.
Cere-i să-ți pună pază la cameră.
Nu deschide ușa nimănui.
Nici Room Service,sau poliției, nimănui!
- Așteaptă-mă. - Nu pot să cred că a se întâmplă asta.
Am nevoie de tine să-ți păstrezi concentrarea.
- Ești gata? - Nu.
Leny, e necesar să fii pregătită. Trebuie să fii gata.
Haide, concentrează-te. Șofer, oprește.
- Bine, du-te. - Așteaptă. Dar tu?
Voi fi bine.
Tipul care mă urmărește este unul foarte periculos.
E ca un care câine cu un os, dacă vrei să i-l iei trebuie să-l elimini.
Fii atent.
Ieși din mașină.
Haide, mișcă-te! Mișcă-te!
Doamne...
Vă rog, domnule!
Și-a dat seama.
Fă-o acum.
Hai!
Rahat!
Haide, Kim, răspunde naibii la telefon!
Dumnezeule, nu!
Cineva să mă ajute! Cheia, deschide-ți ușa, vă rog!
Rahat!
Îi zbor creierii.
Bryan!
- Te rog. - Aruncă arma.
- Îmi doresc să fii aici. - Și eu aș vrea.
Nu ai nici o idee...
- Ce? - Tatăl meu mă apelează.
E la o întâlnire cu mama.
- Nu pleca. - Mi-e dor de tine.
- Ce mai faci? - Ascultă cu atenție, Kim.
Mama ta... și eu... am fost răpiți.
Tati! Dumnezeule.
Și, de asemenea, vor veni și după tine.
Pleacă din locul în care ești și sună-mă.
Mergi acolo unde ți-am spus că am cartea.
Vei găsi o ușă. Intră în cameră
și ascunde în dulap. Ai înțeles?
- Da - Va fi bine. O să te sun.
Du-te acum.
Nu!
E în camera 422.
1, 2,
3, 4, 5, 6...
viraj la dreapta...
Rugăciuni.
1, 2, 3...
4, vapor...
E la piscină.
Cod de securitate la etajul 4. Mă auzi?
Trimite pe cineva acum.
25, 26, 27...
28, 29, stop.
E în camera tatălui ei. Mergem spre camera...lui.
Atelier mecanic.
Viraj la stânga, la ora doua.
1, 2, 3...
Păsări.
- Sunt toți? - Doar doi.
Du-i la magazin. Rapid.
Curbă dreapta. 27.
Se opresc.
Haide, Sam, răspunde
Bună, sunt Sam lăsați mesajul.
Rahat.
- Sunteți bine? - Nu, nu.
- Tu ești bine? - Da
- Mi-e frica. - Kim, ascultă cu atenție.
Am nevoie de tine să te calmezi și te controlezi.
Bărbații care i-ai văzut te caută pe tine. Au plecat?
Da ce vor?
- Voi afla. - Mama e în regulă?
- Tată? - Mama e bine.
Ce ușurare.
Ce ne facem?
Vreau să mergi la Ambasada SUA.
- Vei fi în siguranță acolo. - Și tu și mama?
Mă voi gândi la ceva.
- Unde ești acum? - Chiar nu știu, Kim.
Tata, cum să-i spun în cazul în care pentru a găsi, atunci?
Tu nu poți. Acum du-te.
- Spune-mi ce să fac. - Nu, Kim.
Tată, dacă-mi spui ce să fac pot să o fac.
- Kim, acest lucru nu este de joacă. - Știu asta.
Este viața părinților mei în joc.
Tată, te rog.
Irosești timp prețios.
Te rog.
Spune-mi ce să fac.
Poți să ieși fără riscuri?
Da.
Dacă poți, ia valiza cu tine.
- Sunt gata. - Combinația este...
232884.
- Ai deschis-o? - Da
- Ai dat de-o hartă? - Da
Ia-o. Vei vedea o scală gradată în kilometri.
- Ai văzut-o? - Da, îmi place.
Ia un șiret de la unul dintre pantofii mei din dulap.
Folosește-l ca un ghid.
Există o cariocă in valiza. Ia-o.
Desenează un cerc în centru fiind Hotelul.
Imediat.
Să aibă diametrul de 3 km. Ai înțeles?
Da.
Desenează un alt cerc cu piața în centru.
Cercurile se intersectează la un moment dat?
Nu.
Acum, ia una din cutiile mici.
Cele din valiză din partea de sus.
E o grenadă. Vreau să te duci la balcon cu grenada.
Poți să-l arunci într-un loc sigur?
- Există un loc de parcare. - E cineva acolo?
- Nu. - Scoate siguranța grenadei
numără până la 3
și arunc-o cât de tare poți.
Ascunde-te în cameră și lasă telefonul să pot auzi explozia.
1, 2, 3.
- Tată? - Desenează un nou cerc pe hartă.
Pune hotel în centru și trasează un cerc cu diametru de 4,5 kilometri.
Acum cercurile se intersectează la un moment dat?
Da, în două puncte.
Privește la unul dintre cele două puncte de intersecție.
Acum du-te la fereastră și uită-te la steaguri.
Vezi steagurile?
- Da - Bate vântul?
- Da - De către est?
Cred că da, da. Cum știi asta?
Acum, uită-te la hartă.
Vreau să mergi în punctul unde cercurile se intersectează la est.
Ia una dintre armele,
mergi pe acoperiș și așteaptă semnalul meu.
Și două grenade. Du-te pe acoperiș la East End.
Urci pe acoperiș și așteaptă chemarea mea.
Poartă-te natural Kim, nu atrage atenția.
Tati?
Ce faci?
Acestea sunt dulapurile angajaților. Stai, pe loc...
Știi cine e?
Ce zici de asta?
- Ce zici de asta? - Nu.
Dar aceasta?
- Ce vrei? - Nu recunosc pe nimeni.
Pentru tine nu au fost nimic, dar pentru alții erau copii,
frați,
tați și soți. Și I-ai omorât pe toți.
Atât de mulți.
Ce zici de asta?
Îl recunoști?
Cum să nu-l recunoști.
L-ai legat de un scaun.
Ai conectat cabluri de curent la scaun.
Și ai dat drumul la energie electrică.
L ai electrocutat până ce inima lui a explodat.
El a răpit zeci de fete
și a nenorocit viața lor.
El a fost fiul meu. Marko
Albania.
Și am venit să te duc în Albania
pentru a da satisfacție oamenilor ale căror vieți le-ai distrus.
- Pentru a face dreptate. - Vrei să spui să le oferi răzbunarea.
Pentru a le oferi pace.
L-am ucis pe fiul tău, deoarece a răpit-o pe fiica mea!
Nu-mi pasă ce-a făcut!
Nu voi mai vedea fața lui.
Niciodată nu voi mai auzi vocea lui.
Și dacă l-ai făcut responsabil de ceea ce sa întâmplat cu fiica ta,
Voi lua responsabilitatea asta eu pentru el.
Moartea ta nu va fi rapidă sau plăcută.
Dar, înainte de a muri, aceasta este ceea ce vei vedea.
Cât timp va lua sângelui pentru a ajunge la cap
și nu va avea unde să se ducă?
- Cum 30 de minute. - Ai dreptate.
Ești următorul pe lista, dar întâi ai 30 de minute pentru a vedea cum moare.
Ea nu are nimic de-a face cu asta.
Fă ce vrei cu mine. Dar dă-i drumul ei.
Nu face pe eroul cu mine.
Acum, s-o căutăm pe fiica ta.
Îi vom vinde sufletul ultimului om de pe lume.
Va fi abuzată de sute de bărbați
ca și cum nu ar fi nimic mai mult decât o bucată de carne
bună de dat la câini.
Nu-l asculta, Leny.
Kim e în siguranță. Am vorbit cu ea.
Este în siguranță.
Trebuie să stai calmă.
Respiră încet. Nu te forța.
Nu voi lăsa să se întâmplă nimic din ce-au spus. Promit.
Liniște.
Am pierdut fata.
Fata a scăpat.Trebuie să punem mâna pe ea cât mai curând.
Mișcați, haide!
Rezista, Leny.
Rezista, Leny. Rezista.
Îmi pare rău!
Sunt cu tine. Te cobor de aici.
Hai sună!
Te rog sună.
O să mă întorc.
- Sunt aici. - Detonează altă grenadă.
- Tată. - Ești aproape.
Vreau să păstrezi înaintarea spre est.
Numără până la 30 și declanșează alta.
1, 2, 3...
18, 19...
26, 27, 28, 29, 30.
Du-te vezi ce se întâmplă.
- Kim. - Da?
Uită-te după un nor de vapori.
- Îl văd! - Fugi către el...
și spune-mi când ești acolo.
Mă duc jos.
- Tată. - Unde ești?
- Împreună cu norul de vapori. - Aruncă arma prin aerisire.
- Tată, sunt aici. Vin spre mine. - Aruncă arma, Kim.
Și aleargă cât poți.
- Du-te. - Tată, aici vin.
O să mă întorc.
Hei, te duci jos pe hol?
Te-am prins.
În genunchi!
Nu face asta, te rog.
Tată!
Tată! Tată!
Unde e mama? E bine?
Este în siguranță.
Încet, încet.
Acel om a avut un tatuaj identic ca și omul de la Paris.
Nu pe voi vă vrea, Kim ci pe mine.
Vreau să aștepți aici. Voi merge la mama.
Aștepți cinci minute și, dacă nu apar vreau să pleci de aici.
La ambasada SUA.
- Spune-le ce sa întâmplat. - Tată!
Nu e timp, Kim. Dă-mi telefonul tău.
Aștepți 5 minute. L-am setat..
Nu conteaza ce se întâmplă, atunci când expiră timpul pleci, înțelegi?
Lasă-mă să plec.
Vă rog.
Da?
- Mișcă! - L-ai omorât.
Nu am avut de ales. Acum dăi bătaie!
- Unde e mami? - E bine. Nu e departe.
- Unde e? - Haide, Kim, mișcare!
- Nu vreau să fac asta. - Haide, Kim.
- Unde mergem? - Mergi după GPS.
Trebuie să ajungem la ambasadă.
- Nu cred că pot. - Știi să tragi cu arma?
- Nu. - Atunci conduce.
Au scăpat.
Rahat! Polițiști!
- Tată, trebuie să mă opresc. - Nu, am împușcat unul. Continuă.
Hai, mișcare!
Bine!
Înapoi, înapoi!
Haide, mișcă-te!
Haide, Kim.
Da, da!
Haide, mergi mai departe!
Acum la stânga!
Înainte.
- Oh, nu, trag în noi. - Capul jos și condu.
- Haide, mai repede. - Nu pot!
- Fă-o! - Nu pot!
Haide, mișcă!
- Tată! - Continuă. Nu opri!
Bine!
Oh, la naiba!
Haide, Kim, mișcare!
Da, da!
Haide.
Hai, hai.
Rahat!
- Tată! - Condu si capul jos.
- Mai repede, Kim. - Nu pot!
- Haide, mai repede! - Tată!
Du-te!
Poți sa o faci.
Fă-o.
- Nu, nu te opri. - Dar sunt soldați.
Nu încetini.
Stai jos, Kim!
- Ești bine? - Da
Ține-ți capul în jos, Kimmy.
Bună, prietene.
Sam, suntem în curtea Ambasadei SUA din Istanbul
într-o mașină distrusă.
Nu întreba. Poți să suni pe cineva pentru a te asigura că nu ne împușcă?
- Da, desigur. Mulțumesc!
Este Bryan, are probleme la Istanbul.
Mama nu este moartă nu?
- Nu. - Oh, tată.
- Spune-i adevărul. Sigur? - Nu, nu, Kim.
Nu, nu este.
Dar încă e în mâinile lor.
Și o vor folosi pentru a obține ceea ce își doresc.
Pe mine.
Vei fi în siguranță aici, în Ambasada până mă voi întoarce.
- Totul va fi bine. - Nimic nu e bine tată.
Kim, ascultă.
Trebuie să-i găsesc.
Și-o voi aduce pe mama ta.
Și o să mă asigur că acești oamenii nu ne vor mai deranja vreodată.
Ce vei face?
Ceea ce fac cel mai bine.
Doamnă Mills.
Ce faci, doamna Mills?
Nu am nimic cu tine.
Nu tu l-ai ucis pe fiul meu.
Soțul tău a făcut-o.
Acum, el te-a trădat.
A ales să-și salveze fiica în locul tău.
A plecat de aici ca un câine.
Cel puțin fiica mea este încă în viață.
Doamnă Mills.
Ești o mamă bună.
Și o femeie curajoasă.
Așa că am de gând să te trimit acasă...
în bucățele.
Boris, fă câinele ăla să tacă
Du-te vezi ce sa întâmplat.
Vine aici.
Repede, repede!
Tu rămâi aici.
Hai, mergi pe jos!
Haide!
Vino!
Pleacă de aici!
Sunt aici, iubire. Sunt aici.
Mă întorc, Leny. Mă voi întoarce.
Ce mai aștepți?
- Ai alți copii? - Doi.
Și dacă te voi omorî vor căuta răzbunarea.
Sigur că o vor face.
Și-i voi ucide.
Poți schimba asta.
Poți merge acasă să-ți trăiești viața,
să te bucuri de copiii și nepoții tăi.
Dar cu fiul meu, Marko,
fiul pe care l-ai ucis...
Ar trebui să-l uităm?
Nu, trebuie să trăiești cu asta.
Ca și părinții tuturor fetelor răpite.
Sau poți muri aici.
- Ce vrei să spui? - Spun că
dacă îmi dai cuvântul tău,
Voi arunca arma asta și te voi lăsa să pleci
De ce?
Pentru că m-am săturat de asta.
Leny, eu sunt aici.
Sunt aici, iubito. Sunt aici. Vino.
În regulă, iubire.
Bine.
Suntem în siguranță.
- Bryan. Kim. - Ea este în siguranță.
E în siguranță.
Suntem cu toții în siguranță.
Trei săptămâni mai târziu
Mergi drept.
Asta e tot.
Acum începe depășirea, nu așa de repede. Nu așa de repede.
Drept. Înapoi.
Oprește-te, nu mai mișca.
Perfect.
- Ei bine, scor perfect. - Minunat.
- Felicitări. Mulțumesc! Mulțumesc!
Am făcut-o perfect.
Știam asta de la naștere. Felicitări.
Deci... cum vrei să sărbătorești?
- Cred că am o idee. - Da?
- Da, eu conduc. - Desigur.
Aveți aici 3 cești de ciocolata dubla.
Mulțumesc! - Pentru cine este cea cu căpșuni?
Îmi pare rău, am comandat doar 3.
De fapt, s-a comandat 4.
- Eu am comandat al patrulea. - Da? Pentru cine?
- Ah, Jamie. Buna ziua. - Buna ziua.
- Buna ziua. Tocmai la timp.
- E în regulă să ni te alături? - Sigur că da, iubito.
Tata?
- Iubitule. - Sigur că da, dragă.
E o plăcere să vă văd din nou, d-le.
Poți să stai cu noi.
Buna ziua.
- Am comandat o înghețată de căpșuni. - Oh, te rog.
Mulțumesc, tată. Nu cumva să-l împuști. Îmi place foarte mult.
Subtitrare: ZPPELLIN sinceonizarea: www.subtitrari-noi.ro
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org